Edited at https://subtitletools.com
Gott, du bist so schön.
Warum kämpfen wir dagegen an?
Du weißt, du willst es genauso wie ich.
Ich will dich. Ich brauche dich.
Lass uns Liebe machen.
Ich will der, äh, wahren Liebe ja nicht im Weg stehen,
aber ich glaube, eine Melone ist weniger schmerzhaft.
Nein, äh, ich probe meinen Text.
Ich bekomme eine Liebesszene in Zeit der Sehnsucht.
Zum ersten Mal eine für meine Figur. Ich bin nervös. Ich will gut sein.
Wow, seit deiner Hundefutterwerbung habe ich dich nicht mehr so gesehen.
Als du dachtest, du würdest mit einem echten sprechenden Hund reden.
Ja, das war eine herbe Enttäuschung.
Oh, hey, willst du, äh, zum Set kommen und mir sagen, ob ich es gut mache?
- Meinst du das ernst? - Ja.
Versprich, dass du nicht wieder rausgeworfen wirst.
- Das war wirklich ein Irrtum. - Na klar.
"Oh, mein Gott! Ist das das Männerklo? Ich komme mir so dumm vor.
Wollten Sie immer schon Schauspieler werden?"
Ja, das war ein toller Tag.
- Hey! - ROSS & PHOEBE: Hey.
Wollt ihr demnächst mal zum Essen ins Restaurant kommen?
- Gern. - Das würde ich gern.
Tja, ihr könnt aber nicht.
- Der nächste Monat ist ausgebucht. - Ich kann dich nicht massieren,
weil mir wieder mal die Lizenz entzogen wurde.
- Phoebe, was ist passiert? - Tja, wisst ihr, es war ein Unfall.
Da ist immer so viel Öl, manchmal rutscht einem einfach die Hand weg.
Ich habe eine Überraschung für dich. Geh packen.
Oh nein. Ihr dürft euch die nächsten 7 Jahre nicht scheiden lassen.
Nein, ich will mit Monica in ein romantisches Hotel in Vermont.
Oh, gut. Ok, gut für euch. Ein Versuch, die Magie neu zu beleben.
- Kannst du dir freinehmen? - Nein, Schatz.
- Im Restaurant ist die Hölle los. - Hast du wirklich so viel zu tun?
Ja. Es tut mir leid, das hab ich wirklich.
CHANDLER: Schon gut. Ich werde einfach, äh, versuchen, umzubuchen.
Hier Chandler Bing. Ich habe reserviert
und muss die Reservierung ändern.
Das Geld wird nicht zurückerstattet? Gut, kann ich ein andermal kommen?
Gibt es keine Ausnahme?
Sag, ich bin Chefkoch eines großen New Yorker Restaurants.
Sag ihnen, in 2 Wochen bin ich wieder eine angesehene Masseurin.
Hören Sie, das ist lächerlich. Ich zahle dieses Zimmer nicht, klar?
Gut, vielen Dank!
Ja, ich fahre nach Vermont.
- Und die Reiserücktrittsversicherung? - Ich habe keine.
Tja, das passiert, wenn Leute gefährlich leben.
Warum nimmst du nicht Ross mit?
Hey, wäre das nicht etwas merkwürdig? 2 Typen in einem romantischen Hotel?
- Nicht, wenn das Zimmer 2 Betten hat. - Das stimmt wohl.
Aber es ist immer noch... (LIEST) "Bootsfahrt bei Mondschein"?
Joey, hat Olivia ihre Unschuld in diesem Bett verloren?
Weiß ich nicht, aber sicher eine der Statistinnen.
Hör zu, Rach. Danke, dass du gekommen bist, um mir zuzusehen.
Schatz, allein dass du mich dabeihaben wolltest...
Oh, Gott. Ist das Christian Saunders? Er ist so hinreißend!
Und außerdem ist er so schwul.
Tja, in meiner Fantasie tat er etwas ganz und gar nicht Schwules.
Das bei der Weihnachtsfeier mit dem Nikolaus war definitiv was Schwules.
Joey? Joey, du bist jetzt dran.
RACHEL: Oh. Ähm. JOEY: Ok. Alles klar, wünsch mir Glück.
Ok. Du brauchst es zwar nicht, aber... Gott! Ist das Chase Lassiter?
- Er ist nicht schwul, oder? - Würdest du nicht rätseln,
ob diese Jungs schwul sind, ich wüsste nicht, ob ich es schaffe.
- Tut mir leid, du hast recht. Viel Glück. - REGISSEUR: Zeichen, bitte.
(SUMMER ERTÖNT)
Ruhe.
Und Action!
(DRAMATISCHE MUSIK ERTÖNT AUS LAUTSPRECHERN)
OLIVIA: Drake, was tust du hier?
Dich abhalten, den Falschen zu heiraten
und den Fehler deines Lebens zu machen.
- Geh. - Du liebst ihn nicht.
Was weißt du schon von Liebe?
Ich weiß, was ich fühlte, als wir uns küssten.
- OLIVIA: Der Kuss hat nie stattgefunden. - Gut, und was ist mit dem?
(RACHEL ERSCHRICKT)
OLIVIA: Ich sagte, du sollst gehen!
JOEY (ALS DRAKE): Gut, ich werde gehen.
Aber lass mich dir eine Frage stellen.
- Sie kommen mir bekannt vor. Haben wir...? - Scht! Er fragt sie etwas.
Kannst du weiterleben, ohne zu wissen, was aus uns hätte werden können?
- Ich habe keine Wahl. - Doch, hast du.
Doch, hast du. Ich bin der, der keine Wahl hat, denn ich...
Denn ich kann nicht aufhören, dich zu lieben.
OLIVIA: Sag das nicht.
JOEY (ALS DRAKE): Sag mir, ich soll aufhören.
Sag mir einfach,
ich soll aufhören.
- REGISSEUR: Schnitt! - Nein!
Oder doch Schnitt. Na ja, das ist ja Ihre Sache.
- Alles schmeckte wunderbar. - Danke.
Wirklich. Vor allem die Ente war köstlich.
Danke.
Sie haben noch gar nichts gesagt.
Ich hätte da eine klitzekleine Beschwerde.
Aber bitte, Kritik ist mir willkommen.
Die Sängerin da draußen verdirbt einem echt die Laune.
Welche Sängerin?
(SINGT) Es gibt ein Land Argentinien es heißt
Da soll es was geben, soweit ich weiß
Für 50 Pesos eine Milz du kriegst Der Preis ist heiß
Olé!
Was machst du hier?
Du sagtest, deine Gäste stehen auf der Straße an, ich unterhalte sie.
- Toll. - Ja, es war auch wirklich toll.
Sie haben mich wohl schon mal gehört,
denn sie wollten viele meiner Songs hören.
Ja, "Du nervst"
und, ähm, "Halt die Klappe und geh heim".
- Hör mal, Phoebe. - Ja.
Du weißt ja, wie gern ich deine Musik höre,
- aber... - Aber was?
Ähm, das ist eine Art edles Restaurant.
Ok, sag nichts mehr.
(SINGT) Sie war nicht nur ein dicker Kloß Die Frau stank auch nach Gülle
(MIT NORMALER STIMME) Und jetzt alle!
(SINGT) Sie war nicht nur ein dicker Kloß Die Frau stank auch nach Gülle
(MIT NORMALER STIMME) Edel, oder?
Hi. Chandler Bing. Ich habe reserviert.
Willkommen im Chestnut Inn. Woher kommen Sie?
- New York. - Der Big Apple.
Er ist etwas aufgedreht. Wir mussten an jedem Ahornsirupstand anhalten.
Ich habe alle Mitbringsel selbst aufgegessen.
Tut mir leid, ich finde im Computer keine Reservierung.
- Unmöglich. Sehen Sie noch mal nach. - Sehen Sie noch mal nach.
- Tut mir leid, da ist keine. - Keine da?
Also, hören Sie mal. Als ich die Reservierung absagen wollte,
sagte man mir, das ginge nicht. Wir fuhren also 6 Stunden bis hierher
- und jetzt bekommen wir kein Zimmer? - Was soll ich sagen?
Sie weiß nicht, was sie sagen soll.
Geben Sie uns das billigste Zimmer.
Nur die Luxus-Suite ist noch frei. Sie kostet $600 pro Nacht.
- Das ist verrückt. - Das ist völlig verrückt.
Fahren wir heim. Wir halten an allen Ahornsirupläden auf dem Weg,
und wenn sie geschlossen haben, zapfen wir selbst einen Ahornbaum an.
Hat das Zimmer einen Schrank, wo ich ihn einsperren kann?
- Wir nehmen es. - Gut.
- Die zocken uns total ab! - Keine Sorge, Kumpel.
Ich weiß, wie wir unser Geld zurückholen. Hier gibt's viel gratis.
Wir halten uns einfach an die Gratissachen. Statt einem Apfel,
ähm, nehme ich eben 6.
Toll. Rechnet man $100 pro Apfel, haben wir's raus!
Du weißt, was ich meine. Binnen kürzester Zeit haben wir's reingeholt.
- Kumpel, du zitterst ja. - Das ist der Zucker. Hältst du die Äpfel?
- RACHEL: Hi. - Hey.
Joey, ich habe den ganzen Tag über deine Szene nachgedacht.
- Du warst unglaublich. - Oh.
Weißt du, das Drehbuch war gut. Und der Regisseur war gut.
Auch meine Partnerin war gut.
Aber keiner ist so gut wie ich!
Erzähl mir, was morgen passiert.
Ich übe gerade den Text. Willst du mir helfen?
Ich? Oh, ich bin doch keine Schauspielerin.
- Gut, ich frage eben Monica. - Vergiss sie! Die Rolle gehört mir!
JOEY: Gut.
Ok, äh, oben auf dieser Seite geht es los.
Ok.
(SEUZT)
Hallo, Drake. Ich bin überrascht, dich hier zu sehen.
- Wie konntest du ihn heiraten? - Was hätte ich tun sollen?
Er hielt meine Schwester in einem Kerker gefangen.
Und was ist mit uns? Mit unseren Gefühlen füreinander?
Das ist vorbei. Das musst du akzeptieren.
Wie könnte ich, wenn ich weiß, dass ich dich nie mehr in den Armen halten
oder deine Haut berühren und deine Lippen spüren werde
und weiß, dass ich dich nie mehr lieben werde?
Wie kann ich akzeptieren, dich nie mehr zu küssen,
wenn ich es kaum aushalte, dich jetzt nicht zu küssen?
Küss mich.
Was?
Küss mich.
- Äh, Rach, das sagt sie doch gar nicht. - Nein, ich sage das.
- Aber... - Sag jetzt nichts.
(SCHRECKT HOCH)
Das hatten wir noch nicht.
Hi, hier Ross Geller aus Suite 206.
Ähm, ich habe noch was vergessen.
Könnten Sie mir ein paar zusätzliche Toilettenartikel raufschicken?
Danke. Ok, eine Zahnbürste, Zahnpasta,
Rasierer, Mund- und Rasierwasser, Deo, Zahnseide, Pflaster, Rasierschaum.
Und ich glaube, etwas fehlt noch.
Ähm, haben Sie noch irgendwas, wonach ich noch nicht gefragt habe?
Ja, gut, schicken Sie auch ein paar Tampons rauf.
- Was hast du da? - USA Today.
Nett. Lege sie zu den anderen.
Und ich habe noch 2 Äpfel.
Noch 4, dann haben wir einen Zentner.
Gott, ich fühle mich so lebendig. Ich bin gern auf dem Land!
Ich habe noch diese tollen Salz- und Pfefferstreuer
- aus dem Restaurant. - Das ist uncool.
Kumpel, nichts hiervon ist cool.
Hör mal, Chandler, es macht einen Unterschied, ob man stiehlt
oder sich das nimmt, was das Hotel dir schuldet.
Z.B.: Ein Föhn ist nein, nein, nein.
Aber Shampoos und Spülungen sind ja, ja, ja.
Das heißt, den Salzstreuer zu nehmen, ist nicht in Ordnung. Ah!
Aber das Salz...
Ich wünschte, ich hätte das vorher durchdacht.
Ich glaube, ich weiß, was du meinst. Die Lampe gehört dem Hotel,
aber die Birnen... Ach, du hast sie schon rausgedreht.
Ich bin nicht zum ersten Mal in einem Hotel, mein Freund.
- Ok, äh, wie ist es damit? - Nein, nein, nein.
- Die Fernbedienung geht nicht. - Gut, aber die Batterien.
Danke. Ich danke dir vielmals.
- Oh! Feiern wir mit Ahornsiruppralinen. - Nein!
Sag mir wenigstens, wo du sie versteckt hast.
- Kann ich dich was fragen? - Ja.
Hattest du je irgendwelche
komischen, romantischen Träume?
Hm, lass mich nachdenken.
Oh. Als ich jünger war, träumte ich immer, ich würde Mayor McCheese heiraten.
Und in unserer Hochzeitsnacht aß ich seinen Kopf.
Ok.
Tja, was ich meine,
ist was ganz anderes.
Ich träumte letzte Nacht, dass ich Joey küssen wollte.
Wow! Du meinst, ihn küssen wie "ihn küssen"?
Oh ja. Ich meine, es war ziemlich intensiv.
- Woher kam das? - Ich weiß nicht.
Vielleicht, weil ich ihn in einer Liebesszene gesehen habe.
- Eine Liebesszene? Mit wem? - Olivia.
Olivia? Ich dachte, sie heiratet Connor?
Oh, richtig. Das echte Leben geht vor.
- Meinst du, das bedeutet was? - Ich weiß nicht.
Du hast ihn in dieser Szene gesehen. Vielleicht empfindest du nichts für Joey.
Vielleicht empfindest du etwas für Drake.
Mhm...
Tja, im Traum sprach Joey Drakes Text.
Natürlich. Vertraue mir, was Psychologie angeht,
da kenne ich mich aus.
- Ich hatte auf der Uni 2 Kurse. - Du warst 2-mal im selben Kurs.
- Der Kurs war schwer! - Ich weiß.
- Hey. - RACHEL & MONICA: Hi.
Monica, sieh mal, was ich anziehe, wenn ich vor dem Restaurant spiele.
Ah. Ah. Warte.
Na? Das könnte sogar "Die Ballade vom unbeschnittenen Mann" aufwerten.
Ähm, Phoebe...
Vielleicht habe ich mich nicht klar ausgedrückt.
Ich höre dir hier wirklich gern beim Spielen zu.
Aber mein Restaurant gehört zur gehobenen Kategorie.
Richtig. Ich bitte vorher den Butler, meine Diamanten aus dem Safe zu holen.
Phoebe, es geht nicht darum, was du trägst.
Es geht mehr um deine Songs.
Du solltest nicht mehr vor dem Restaurant spielen.
Oh. Ok. Gut, ich werde einfach...
Ich werde den Hut zurückbringen.
So.
Hört mal, bei der Arbeit passierte was echt Witziges...
Meine Songs sind also nicht gut genug?
Ok, wir sind also noch bei dieser Sache.
- Das habe ich nicht gesagt. - Was stimmt mit den Liedern nicht?
Passen sie nicht zu den winzigen Portionen Luxusfraß?
- Winzige Portionen? - Ja, genau, ähm. "Verzeihung,
ich hatte die Lachsvorspeise bestellt, aber ich kann sie nicht finden!"
- Phoebe, es geht nicht um Quantität. - Tja, um Qualität auch nicht.
Oh, wirklich? Du willst über Qualität reden?
Schon mal was von "richtig singen" gehört? Manche Leute können das.
Tja, wenigstens schmecken nicht alle meine Songs nach Knoblauch.
Ja, es gibt auch noch andere Zutaten, Monica.
Aha, darum geht es jetzt.
Wenn ich in einem Café zufällig einen deiner Songs höre,
- nehme ich Ohrstöpsel. - Ohrstöpsel oder Knoblauchzehen?
Weißt du was? Ich nehme alles zurück.
Spiel weiter vor dem Restaurant, denn durch deine Musik
stieg mein Getränkeumsatz enorm.
Was trinken die Leute denn so? Knoblauch-Martini?
Ihre Rechnung. Wir hoffen, Sie waren zufrieden.
Waren wir. Und Sie haben noch alle Ihre Lampen.
- Ich habe die Steuer vergessen. - Keine Sorge, Kumpel.
Ein Zimmerwagen war unbeaufsichtigt. Wir liegen weit vorn.
- Oh mein Gott! - Was?
In der Schale ist was Neues.
- Wir haben genug. Gehen wir. - Aber ich will die Kiefernzapfen.
- Gleich draußen ist der Wald. - Das ist nicht dasselbe.
Ok, aber mach schnell.
(IMITIERT EULENRUF)
Danke für den angenehmen Aufenthalt.
Meine Ahornsiruppralinen!
(SINGT) Das Essen hier im Javu Ist tödlich und tabu
Das Essen hier im Javu Ist tödlich und tabu
Ach, du bist es nur. Ich dachte, jemand wirft Katzen an die Wand.
Geh lieber wieder rein. Der Knoblauch hüpft ja nicht von allein ins Essen.
- Ok, du musst jetzt aufhören. - Warum?
Du bist die Einzige, die meine Musik stört.
- Oh ja? Wir klären das jetzt. Komm. - Nimm deine Knoblauchpfoten weg.
Verzeihung, hören Sie bitte mal zu?
Hi, ich bin Monica Geller. Ich bin hier Küchenchefin.
Ok, ich hatte hier etwas Applaus erwartet, aber, egal.
Eine kurze Frage mit Handabstimmung.
Wie viele von Ihnen wurden draußen vom Gesang dieser Dame belästigt?
Ok, ok. Wie viele von Ihnen fanden die Musik gut?
Ha!
Noch eine Frage. Wie viele fanden die Musik gut,
aber unpassend für dieses Restaurant?
Wer findet, dass dieses Restaurant "protzig-knoblauchig" ist?
Wer findet, das Essen ist köstlich und dass ein wenig Protz keinem wehtut?
Ok, gut. Wer findet, das Essen ist gut, die Musik ist gut,
aber der Abend wurde durch diese lange Umfrage ruiniert?
Entschuldigen Sie uns.
Na gut, hier ist eine Frage.
Äh, Wer war so besorgt, dass ihr Restaurant schick bleibt,
und machte viel zu viel Theater, als ihre Freundin spielte,
und fühlt sich deswegen jetzt wirklich schlecht?
Tja, wer war so dumm und dickköpfig,
und verschmähte die Kochkunst ihrer Freundin,
die sie eigentlich ganz toll findet?
- Es tut mir leid. - Mir tut es auch leid.
Willst du hierbleiben und ich koche dir schnell was?
Ja, wenn es nichts kostet. Das Essen hier ist absurd überteu...
Wer hofft, dass das Handheben noch süß ist und du mich nicht hasst?
- Hey. - Hey.
Joey, klebt Erdnussbutter an deinem Hinterkopf?
Oh, Mann. Ich dachte, ich hätte alles weggemacht.
Wie...?
Wie?
Ich habe eben einen Erdnussbuttershake gemacht.
Ich konnte das kleine Ding nicht finden, das oben auf den Mixer gehört.
Und ich dachte: "Wie wichtig kann das schon sein?" Nicht?
Ziemlich, wie sich rausstellte.
Wow, es hatte definitiv mit Drake zu tun.
- Was? - Wie läuft es mit Drake?
- Ich glaube nicht, dass es gut läuft. - Was?
Die Szene, die ich sah, war so gut.
Ich bin wirklich verunsichert wegen der Szene, die wir morgen drehen.
Soll ich dir jetzt wieder mal ein Kompliment machen?
Wäre nicht schlecht.
Ich bin wirklich besorgt. Ich muss so glaubhaft sein, dass ich sie liebe.
- Und? - Das habe ich noch nie gespielt.
Oh, so schwer kann's nicht sein. Du warst doch schon verliebt.
Äh, nun ja, nur einmal,
in dich.
Ok. Tja, das könnte nun komisch werden.
Ich tue einfach, als hätte ich nichts gehört.
Könntest du nicht dieses Method Acting-Ding benutzen
und deine Erfahrungen im echten Leben in die Darstellung einbringen?
Wovon redest du eigentlich?
Ok, pass auf, ähm, erinnere dich einfach an die Gefühle, als du verliebt warst,
und denke an sie, wenn du dann die Szene spielst.
Oh.
Ok. Ja, ich glaube, das schaffe ich.
Ja. Ok, da kommt diese Partyszene.
- Mhm-hm. - Und Olivia und ihr Mann sind da.
Drake möchte sie nur packen und küssen, aber er kann nicht.
Dabei muss ich an die Zeiten denken, als ich dich packen und küssen wollte,
aber das wusstest du ja nicht, deswegen hab ich es gelassen,
aber in Wirklichkeit war es die Hölle.
Joey, das hast du mir nie gesagt.
Nun...
Hey, weißt du, was ich auch benutzen könnte?
Da ist die Szene, wo Drake in Olivias Schlafzimmer schleicht,
aber sie weiß nicht, dass er da ist, was zwischen uns nie passiert ist.
Ich meine, er weiß, er sollte das nicht, aber er will sie nur ansehen.
Verstehst du?
Mir fallen alle Tage ein, wo du morgens noch nicht geschminkt warst,
und ich insgeheim dachte: "Mein Gott, sie ist schön."
Und es tat so weh, weil ich wusste, das werde ich dir nie sagen können.
Aber nur da zu sein und dich anzusehen, hat mir genügt.
Danke, Rachel. Das war toll!
Ich habe dir aus Vermont was mitgebracht.
Außer Tampons und Salz?
Oh, mein Gott.
Ahornsirupbonbons. Das ist ja süß von dir.
Komisch, die Schachtel ist leer.
Hi, Leute. Was geht ab? Wollt ihr was unternehmen oder...?
Hört ihr ein Summen?